止庵谈周作人的译文与他的一生

　　止庵谈周作人的译文与他的一生

止庵谈周作人的译文与他的一生

　　时间: 4月23日 14:30 - 18:00

　　地点: 深圳 罗湖区 罗湖书城广场、星巴克(罗湖书城店)

　　费用: 免费

　　类型: 讲座/沙龙

　　发起人: 世纪文景

　　活动详情

　　主题：周作人的译文与他的一生

　　(深圳“罗湖书立方”文化沙龙启动仪式暨《周作人译文全集》新书发布会)

　　时间：4月23日(周一)14：30—18:00

　　地点：深圳罗湖书城广场、星巴克(罗湖书城店)

　　嘉宾：止庵

　　主持人：胡洪侠

　　主办方：深圳书城罗湖城实业有限公司

　　北京世纪文景文化传播有限责任公司

　　1965年4月，80岁的周作人在遗嘱中写道：“余一生文字无足称道，唯暮年所译希腊对话是五十年来的心愿，识者当自知之。”理解周作人的翻译成就，对于理解这个在20世纪中国文化史中的风云人物具有着举足轻重的意义。本次讲座特邀《周作人译文全集》的编订者止庵先生，读解周作人的翻译作品的文化、文学、思想价值，及其与周作人一生的密切联系。

　　周作人

　　(1885-1967)，浙江绍兴人，中国现代著名散文家、翻译家、思想家。一生著译传世约一千一百万字，其中翻译作品居一半有余。

　　周译特色有三：一是选目，二是译文，三是注释。所译多为世界文学经典之作，如欧里庇得斯的悲剧，路吉阿诺斯的对话，《古事记》，《枕草子》，日本狂言和“滑稽本”等，取舍精当自不待言。周氏精通古希腊文、日文、英文等多种外文，追求直译风格，自家又是散文大师，所译总能很完美也很自如地传达原著的意味。周氏为译文所加注释向为其所重视，在译作中占很大比例，不妨看作是对相关外国的文学与文化问题的重要研究成果，而他一生置身于主流话语体系和正统思维方式之外，保证了这些注释不受时代局限，价值历久不衰。

　　嘉宾介绍：

　　止庵

　　周作人研究者和周作人作品的整理者。著有《周作人传》，被公认是相关领域的权威之作。整理出版《周作人自编集》《张爱玲全集》等。

　　主持人介绍：

　　胡洪侠

　　资深媒体人，专栏作家。现任深圳报业集团社委会委员、编辑委员会副总编辑，兼《晶报》总编辑。新近出版作品《微书话》、《夜书房》《对照记@1963》，编有《董桥七十》。