纠正发音差异，按中文同音、同义和会义的方法创造的单词有：

　　单 词，注同音汉字，英语字典中注解

　　A

　　abandon，哦搬都(都扔了)，抛弃

　　中原人说扔东西，常说成“搬东西”!

　　absurd，哦不色的(嘴上说不好色)。荒谬的

　　ajar，哦 夹，(指门)微开

　　中原人习惯说那些进出屋门不关严的人“怕门夹住尾巴?”

　　annoy，哦恼已(已经恼火)，惹 恼

　　apart。哦爬他(爬一边去。中原方言：意同“滚开”)。分离;在一边。

　　appal，哦跑呕 (吓跑了)，惊 吓

　　atone，哦讨恩 (讨债) 赔 偿

　　awful，哦服呕 (服气了)，可怕的

　　B

　　band，背 带，带 子

　　bang0邦 ，猛击;砰一声

　　base，卑 死，卑鄙的

　　battle，白 斗(不要打架)，搏 斗

　　beast，逼死他，人面兽心

　　betray，必捶(他)，背叛;泄露(秘密)

　　bunch，搬去(去扔)，球

　　bun，绑，髻(绑个发髻)

　　C

　　cant，侃 特(吹的太大)，假 话

　　carve，刻 物，雕 刻

　　catch，揩 去(追赶、抓人) 捕(获)

　　chance，巧 死(了，真巧)，偶然;碰巧

　　chew，嚼 呕，咀嚼;细想

　　chill 凄 呕 ，寒意;凉气

　　curse，克死(相克)，咒诅;咒语

　　D

　　dagger，带个(出门带个安全)。短 剑

　　man，蛮(野蛮)，男 人

　　woman，无 蛮(不野蛮)，女 人

　　dank，裆 可 阴湿的

　　deaf，呆 夫(发呆，没听见)。聋的;装聋的

　　duchess，大气死(很气派)，公爵夫人

　　dungeon，蹲进(坐牢)，地 牢