英式英语和美式英语的区别(2)

深圳查查吧作者：mklpg 2018-12-24 10:47

　　辅音差异

　　字母r简直是代表了英美两国的所有差别，到处都是它。在做辅音时，其实差别也就是当r在第一个词的词尾，而第二个词以元音开头，英国英语会把r连读当作后面一个词的开头元音的辅音，而美语会分开来读，并依旧发出原有的卷舌音/r/。如词组clear animosity，英语会读成clea-ranimosity，而美语会读成clear-animosity。

　　另一个比较明显的区别是d和t。在非词首与非重读音节中(如paddle，rattle，actuality)，英国英语会清楚地发音这两个字母，但在美语中/d/和/t/常常会被发成一个俗称“flap t”的音——齿龈闪音[ɾ]。跟其它的语言比较，如果你知道西班牙语或者意大利语，它跟短弹音r很接近;如果你懂日语，那么らりるれろ行的辅音很像。如果你都不知道，那么最接近的解释就是边音l了，但是差了那么一截。

　　还有一个微妙的区别，就是l的发音。在典型的英国公认发音(RP)中，/l/有两种不同的发音：一个是浅的[l](light L)，一个是深的[ɫ](dark L，velarized L)，只要/l/后面还有元音，/l/就会是浅的[l]。而在典型的美式英语中，除了词首的/l/还稍稍浅一些，剩下的/l/基本就都是深的了。也有许多美国人在任何情况下都只用深的[ɫ]。

　　②拼写

　　拼写方面美国人是一个注重实用的民族，在其文字的拼写方面，他们也是采取了实用主义的态度.在美语的发展过程中，在拼写方面也曾出现过类似我国简化字的运动(The Simplified Spelling Movement)，删除了单词拼写中不发音的某些字母。拼写上的不同是英语与美语的又一差异。归纳起来有以下几种情况。

　　英语拼法：catalogue——美语拼法：catalog

　　英语拼法：dialogue——美语拼法：dialog

　　英语拼法：prologue——美语拼法：prolog

　　③语法

　　英式英语：He has just gone home.——美式英语：He just went home .

　　英式英语：Have you (got) a problem?——美式英语：Do you have a problem?

　　正式的英国英语和美语都用have表示“有”，而完成式have got仅限于非正式的英国英语。

　　④日期、数字表达方面

　　在日期方面，美英的表达方式是有差别的。以日为先，月份为后，此为英国式，美国式则与此相反。

　　如二零零九年三月二日的写法：March 2, 2009(美)，2nd March 2009(英)。

　　⑤语气

　　英国人的语气抑扬顿挫，语调高亢，和法语颇有几分类似(不过他们是不会承认的)，并且英国人嘲笑美国人说话有气无力，松散无韵律。